Am besten bringt man sich als Stadtbewohner an allen Wochenende der Adventszeit in höchste Sicherheit. Denn da pilgern nämlich Massen von Italienern, Deutschen und Österreichern zu den südlichsten Weihnachtsmärkten im deutschen Sprachraum und besuchen das weihnachtliche Bozen.

Der Weihnachtsmarkt ist ja auch ein richtiges Juwel. Am Waltherplatz befindet sich der konventionelle Markt, aber kaum betritt man den Campofranco eröffnet sich eine festliche Waldlandschaft in der man zwischen Christbaumkugeln und Tannenbäumen seinen Glühwein schlürfen kann. Kulinarische Schmankerl sind hier leider Mangelware, dafür kann man in Bozen im Winter auch ein Achterl unterm Heizschwammerl schlürfen.

Der richtige Nervenkitzel allerdings ist das Thuniversum, wo man sich schon mal einige Zeit anstellen muss, um das Geschäft überhaupt betreten zu können. Vor allem die Italiener sind wahnsinnig nach diesen kitschigen Engelchen, die sich hervorragend als Geschenke eignen.

Hierzulande hat uns sie Weihnachtsstimmung noch nicht erreicht. Wir glühen ganz ohne Schnee, Eis und Kälte. In Bozen bekommt das Wetter kaum Beachtung, da Schneemassen im Winter sowieso eine Seltenheit sind. Unzählige Bozner Kinderaugen träumen jahrelang von weißen Weihnachten!

Was bei uns der Heurige oder der Mostbauer ist, ist in Südtirol das Törggelen, das nicht nur einen lustigen Namen hat, sondern auch einen lustigen Abend verspricht. Bei diesem Südtiroler Brauch gönnt man sich im Herbst eine deftige Mahlzeit, die aus einer Schlachtplatte mit Surfleisch und anderen fleischigen Köstlichkeiten, Knödel und Sauerkraut besteht. Den krönenden Abschluss bildet die Nascherei von “Keschtn”, also Kastanien (bitte auf keinen Fall “Maroni”, denn das sagt kein Mensch in Südtirol), die mit “Moscht”, also Traubenmost, runtergespült werden.

An der Südtiroler Weinstraße beobachtet man Einheimische, die sich auf die Kastanien stürzen, junge Mädchen in Dirndln, schunkelnde Deutsche und volkstümliche Musikanten. Ja, das Törggelen ist ein Ereignis für jedermann. Und wenn man glaubt es geht nicht mehr, kommt von irgendwo noch eine Kastanie her!

So torkeln die Touristen nach dem erfolgreichen Törggelen wieder aus den Buschenschanken und lassen sich in der Weihnachtszeit wieder sehen. Dann wird das Törggelen von der nächsten Touristenattraktion abgelöst, den Südtiroler Weihnachtsmärkten.

Bei der größten Sommerhitze Klettern zu gehen, ist wohl nicht die klügste Entscheidung, weder für drinnen, noch für draußen. Kein einziger Luftzug küsst die über 18 m hohe Halle, die auf 2 Ebenen gebaut ist. Schlechter Plan für die erste Kostprobe, aber auch weise, da kein einziger Kletterer an solchen Tagen die Routen besetzt. Die etwa 200 Routen für sich alleine zu haben, ist wohl purer Luxus, auch wenn man nicht annähernd ans Ausprobieren kommt.

Nicht nur die große Auswahl an Kletterrouten ist ein Traum, sondern vor allem der wirklich spannende Boulder-Bereich innen als auch außen. Das Panorama, das man beim Klettern in der halboffenen Halle hat, kann man sowieso nirgends kaufen. Apropos kaufen: Eintritt gibt’s auch schon ab 5 Euro für eine 2-Stundenkarte in diese ausgezeichnete Halle. Täglich zwischen 9 und 23 Uhr kann man die Klettermaxis bestaunen und bewundern.

Nach Südtirol fährt man nicht nur zum Bergsteigen, sondern vor allem auch zum Schlemmen und Gustieren. Dementsprechend gibt es auch genügend Veranstaltungen, die mit Essen und Trinken zu tun haben. Weinfeste gibt es so ziemlich zu jeder Zeit an jedem Eck, auch wenn behauptet wird, dass Südtiroler Weine nicht bei der Weltspitze mitspielen können. Wie dem auch sei, in diesem Paradies sieht man gerne über manch eine Behauptung hinweg!

Ich als große Erdbeerfanatin muss im Juni auf jeden Fall einmal zum Erdbeerfest ins Martelltal, das für seine Erdbeeren bekannt ist und wo jedes Jahr die Erdbeerkönigin gekürt wird.

Ein richtiges Schmankerl ist der Landgasthof Bad Turmbach in Eppan, der idyllisch das Tal überblickt und tolle Küche bietet. Hier sind sogar regelmäßig die deutschen Fußballmannschaften zu Gast, wenn sie sich in ihrem Trainingslager in Südtirol aufhalten.

Zwischen Blümchen, Kräutern, Kakteen, Sandstränden und Wäldern lässt sich auch fein im Schloss Trauttmansdorff gustieren, wo man stundenlang durch den botanischen Garten flaniert, sich in einem der vielen Nischen die Sonne aufs Gesicht scheinen lässt und das Bergpanorama genießt. Essen kann man dort selbstverständlich auch hervorragend.

So leide ich regelmäßig am Bozen’schen Syndrom, wenn ich mich vor lauter köstlichem Essen in diesem Land nicht mehr rühren kann! Prost Mahlzeit!

Beginnen wir mal mit der Sprache. Wo haben die bloß Deutsch (oder so etwas Ähnliches) gelernt?! Wenn man lediglich auf die Sprachmelodie hört, könnte man meinen die deutschsprachige Bevölkerung spricht auch Italienisch. Der schöne Singsang besteht zu großen Teilen einfach darin, dass das Italienische eins zu eins ins Deutsche übersetzt wird. Dadurch kommen Ausdrücke zustande wie “ich habe kalt” oder “erfinde dir Landschaften”. Aber das Highlight bildet immer noch die zungenbrecherische Kombination von “sell wohl wenn zem olle sem sein hem isch sell gscheider wia hell andere “, was so viel bedeutet wie “das schon, wenn dann alle dort sind, dann ist das besser als das andere”. Südtirolerisch für Anfänger kann ich nur empfehlen

In Alto Adige säumen unzählige Weinreben und Apfelbäume die Landschaft. Kaum fährt man über den Brenner wandeln sich die Wiesen in Apfelbäume, die bewaldeten Hänge in Weinreben und die Gemeinden in romantische Dörfer. Zum Wein gehören natürlich eine vernünftige Pizza, eine leckere Pasta und ein Stamperl Montenegro für den Magen. Zum Abschluss noch das beste Eis der Welt und ich kann zufrieden nach Salzburg zurückrollen.

Südtirol é Italia, liest man vor dem faschistischen Denkmal in Bozen – Südtirol ist nicht Italien, sagen die Nationalisten. Wie dem auch sei, Südtirol ist einfach irgendwie eine einmalige Mischung!

Wegen den Bergen natürlich … Südtirol ist äußerst schön zum Wandern. Wegen dem Essen … bei uns schmecken die Tomaten noch nach Tomaten, sind sie überzeugt. Wegen dem südländischen Flair … jenseits der Alpen beschert das Klima gleich ein paar Grade mehr als bei uns da oben. Außerdem macht die Zweisprachigkeit das “Land” gleich noch viel attraktiver. Das alles wissen die Südtiroler auch selber, denn an Nationalstolz mangelt es nicht. So ist man sich sicher, dass Südtirol, eine Gegend von Weltrang, auf der ganzen Welt bekannt und beliebt ist.

Noch eine Statistik für zwischendurch: In Italien isst man 50 kg Äpfel pro Kopf und Jahr. Eine ganze Menge! Da scheint fast jeder ein kleiner Apfelbauer zu sein. Und der Apfelsaft, ich sags euch, ich wusste vorher nicht wie Äpfel schmecken … Wenn wir schon bei runden Früchten sind: Bei uns in Oberösterreich isst man dafür viele Kartoffeln. So werde ich regelmäßig Pommes-Ranger geschimpft (Ausgerechnet von einem Deutschen!!! Was haben die denn überhaupt zu bieten ). Vielleicht sollte der sein Glück bei den Apfelbauern versuchen, aber mit dem Spruch “tastiera bloccata”, dem einzigen ihm bekannten italienischen Satz, wird er wohl nicht weit kommen.

Das erste Ziel für die meisten Besucher ist oftmals der Vatikan. Aber nur ein einziger Weg führt in die berühmte Sixtinische Kapelle: nachdem man sich durch mehrere Kilometer lange, schlauchförmige Vatikanische Museen gekämpft hat, erwartet einen ein ganzer Menschenzirkus, der von Schhhh- und Pssst-Geräuschen in Zaum gehalten wird. Dennoch sind die Besucher nicht so weit, sich zivilisiert zu verhalten oder sich gar an das Fotografierverbot zu halten, nur um eine viel schlechtere, aber eigene Version des berühmten Michelangelo zu ergattern.

Um den Petersdom wäre es ewig schade gewesen, bedenkt man, dass wir ursprünglich gar nicht rein wollten und uns von der Schlange abschrecken ließen. Die Kuppel über die steilen Stufen zu erklimmen, ermöglicht den berühmten Blick auf den Petersplatz und regt zusätzlich auch den Kreislauf an. Man bekommt das schräge Gefühl, dass man in die Kuppel kippt, obwohl es in diesem engen Gang gar nicht möglich wäre umzufallen.

Die Wachen des Petersdom hätten wohl auch nie geglaubt, dass sie neben Größen wie Trevi Brunnen, Pantheon oder Forum Romanum einmal zu den meist fotografierten Models weit und breit gehören werden. Und auch das Postamt im Vatikanstaat kann sich über mangelnde Fangemeinde und Umsatzschwierigkeiten sicher nicht beklagen!

Ganz herrlich zum Flanieren hingegen ist Trastevere (wie der Name schon sagt “jenseits des Tiber”) mit seinem alt-italienischen Flair, bunten Häusern, engen Gassen und frischer Wäsche, die aus den Fenstern hängt. Genau richtig, um die letzten Stunden in Rom ausklingen zu lassen und sich noch vor der Heimreise zu entspannen.

Wie viele Touristen passen eigentlich in eine Stadt? Mehr als man jemals geglaubt hat. Laut und dreckig ist sie außerdem, aber in vielen Belangen sehr reizvoll. Nomen est omen, sagt man. Aber ob Roma seinem Palindrom als Amor die Ehre erweist … Viel Liebe hatte ich für unsere Leidensgenossen nach 2 Stunden vor den Vatikanischen Museen nicht mehr übrig, auch nicht beim Petersdom und schon gar nicht beim Kolosseum, denn ohne Ellbogentechnik kommt man nicht weit.

So dachten wir uns, carpe diem, bis uns die Füße abfallen! Schließlich muss man sich doch eingestehen, dass die Sehenswürdigkeiten der Stadt ein ultimativ hohes Maß an Eindruck hinterlassen. Allein die Ausmaße des Doms mit seiner begehbaren Kuppel verschlagen einem die Sprache, auch wenn man kein Kulturfanatiker ist. Für die einen mag die Stadt lediglich ein großer Haufen alter Steine sein, aber für andere quasi der umbilicus urbis.

Auf italienische Köstlichkeiten habe ich mich vergeblich gefreut, die begehrte Cucina Italiana ist hier stark dem Touristenfraß zum Opfer gefallen. Mit dieser Massenproduktion können die Ristorante und Trattorie nicht mehr mithalten, nach guten Lokalen muss man schon schwer suchen, weshalb ich mich bevorzugt von göttlichem Gelati aus Nutella und Fragola zu ernähren versuchte.

Summa summarum kann ich sagen: einmal Rom reicht für ein Leben, auch wenn mir die Stadt in ihren Grundzügen äußerst sympathisch war. So lange man im Supermarkt noch eine liebevolle Kaufberatung für die Pasta Numero Uno bekommt, ist die Welt noch in Ordnung.

In der unmittelbaren Nachbarschaft des hochaktuellen Vatikan mit seinen schweigenden Herren der Geistlichkeit liegen die Höhepunkte Roms eingebettet zwischen den 7 Hügeln, darunter das Kapitol als kleinste, aber wohl bekannteste Erhebungen. Dem Papst werde ich mit Sicherheit nicht auflauern, aber die gesamte Palette an berühmten Sehenswürdigkeiten der 2,7 Millionen-Einwohner-Stadt ist hier ein Muss: zwischen Kolosseum, Petersdom, Forum Romanum, Pantheon, Spanischer Treppe und Sixtinischer Kapelle freue ich mich auf Pizza, Pasta, Gelato, Cappuccino und das Gedränge der Menschenmassen, wenn wir bei den Zeugen der Vergangenheit Schlange stehen.
Ich als eingefleischte Lateinerin und mit Faible für alles Südliche muss die Stadt der Sagen und Geschichten wahrscheinlich lieben … Über ihre Schönheit, ihr einzigartiges Temperament und ihr magisches Nachtleben schwärmt nicht nur mein Reiseführer, sondern auch die Bewohner selbst lieben ihr “Roma aeterna” bis in alle Ewigkeit für diese Vorzüge.

Über das Budget muss ich mir zumindest schon mal keine Gedanken machen und freue mich mein Geburtstagsgeschenk All-Inclusive und mit Flug einlösen zu können! Wir lesen uns in einer Woche mit schicken Bildern und interessanten Eindrücken der Stadt von Romulus und Remus

Tira piú …

Sono stata molto contenta che ho passato alcuni giorni con voi a Milano. Una piccola passeggiata nella grande città della moda. Visto che era il fine settimana del patron di Milano, tutta la città era piena di gente che ha festeggiato una grande festa. Prima di natale ci sono tantissimi luci, mercati e mostre, come per esempio la mostra di “National Geographic”. Una cosa molto interessante era la fiera “L´Artigiano in fiera”, che presentara opere d´arte di tutto il mondo.

Le cose da visitare sono il Duomo di Milano, la Galleria Vittorio Emanuele , la Scala, il Castello Sforzesco. Ma la cosa piú bella dell´Italia sono le trattorie e la famosa cucina italiana. Non vedo l´ora di partire di nuovo per rivedervi tutti!

Lieben Dank an Verena Lindtner für die Übersetzung!